10月11日下午，中國政法大學伟德国际1946官网張立新教授受邀，來我院開辦學術講座，講座題為《中國法律文化外譯：機遇、挑戰和解決之道》，伟德国际1946官网周俠副院長、楊德祥教授、翻譯系全體教師和翻譯專業部分高年級學生參加了講座。

   張教授的講座内容分為六個部分，包括翻譯服務國家需求的定位、講好中國故事與中國文化的策略、如何介紹中國傳統法律與文化、法律翻譯面臨的困難和挑戰、如何把握闡釋譯的關系，以及法律翻譯的方法和對策。張教授結合自己申報中華學術外譯項目以及完成多個學術翻譯項目的豐富經曆，同與會的教師指導申報書的寫作技巧，傳授翻譯方法和經驗，以及交流翻譯實踐中一些難題的解決策略等。

   在講座的最後，翻譯系教師結合自身在翻譯教學、翻譯實踐、翻譯學術論文寫作中所遇到的問題，向張教授提問請教，張教授分别給與了詳細的和針對性的解答。本次講座開闊了專業教師和學生的學術視野，為我院教師申報中華學術外譯項目，做出了方法上的指導，與會教師和學生表示受益匪淺。（作者：胡波  楊德祥  責編：練紅珍）

主講人簡介：

張立新，中國政法大學教授、美國康奈爾大學訪問學者。發表有關英美文學與文化研究、翻譯、法學和英語教學的論文50多篇。其中10多篇發表在國内外重要的核心學術刊物上。出版專著多部。主持國家社科基金中華外譯項目3項、參與1項。在國外出版的中華外譯項目成果The Tradition and Modern Transition of Chinese Law 和The History of Chinese Legal Civilization (古代和現代卷）填補了國内外相關内容領域研究的空白，在國際上産生了重要的影響。