2018年10月17日晚，應伟德国际1946官网院長王祖友教授邀請，上海佑譯信息科技有限公司（UTH國際）執行副總裁王志濤教授莅臨我校，為我校外國學院翻譯專業全體師生帶來主題為“不斷演變的全球語言服務行業生态與翻譯人的知識邊界”的學術指導講座。

王志濤，現任上海佑譯信息科技有限公司（UTH國際）執行副總裁，中國政法大學法律英語教學與測試研究中心研究員，山東理工大學等高校的兼職教授，國内多所大學兼職碩士研究生導師。世界翻譯教育聯盟（WITTA）知識成果轉化委員會的副主任，歐盟ParaCrawl語料大數據委員會的全球7名核心成員之一，中國語言服務40人論壇的核心成員之一。2001-2003 年執教于山東理工大學。曾擔任上海潤界信息科技有限公司總裁、蘇州淩語軟件有限公司首席執行官、新宇軟件有限公司 (Dextrys, Inc.) 亞太地區副總裁。在他的帶領下，新宇軟件曾獲得2007-2008年度美國Brown-Wilson Group《外包黑皮書》所評定的“全球技術翻譯及本地化服務綜合實力第一位”等殊榮，潤界科技(WordTech International)進入CSA評定的全球語言服務100強。迄今已翻譯文字超過600萬字，審校約400萬字。擅長翻譯的領域主要集中在軟件/IT、法律、營銷和新聞。王志濤目前還是斯坦福大學的EMBA學員，并曾在斯坦福大學法學院SSELP項目組進修兩年。

王志濤教授講座分為三個部分。首先王教授結合自身翻譯工作經曆，從行業的角度向我們闡述了不斷演變的全球語言服務行業的真實現狀，指出行業需要的人才不僅僅是會翻譯的人才，而是linguist+SME（subject major enterprises）相結合，因此，翻譯專業的同學至少要學習掌握一門以上的專業知識，做到半個專業人士，這樣才能做一個專業的“翻譯人”。其次，王教授對比了谷歌翻譯與人工翻譯，從中不難發現機器翻譯已經具備高水準，因此，在這樣一個大數據的時代下，不論是從就業還是專業學習方面，我們都要做到精益求精。最後，王教授留出一些時間為學生們答疑解惑，并衷心祝願所有師生在未來的工作和學習中都能收獲滿滿。

王志濤教授經驗豐富、博學多才、見識廣博，兩個小時的講座精彩非凡，師生們受益匪淺。

（伟德国际1946官网陳晨）