5月17日下午，楊仁敬教授莅臨我校，為伟德国际1946官网全體教師做了一場題為“文學翻譯與文學流派”的精彩講座。校黨委委員、副校長張曙光緻歡迎辭，他說：楊仁敬教授桃李滿天下，僅博士就培養了30位，其中7位已成為博導。他來講學我們期盼已久，楊教授的到來既是講學傳經，也是檢查工作。

講座伊始，楊教授從文學翻譯的定義和特點入手，肯定文學翻譯的重要性，闡明作為外語老師，做翻譯很有必要，特别是在“一帶一路”的時代背景下。然後，他直接切入如何做好文學翻譯這一話題。他認為，要做好文學翻譯，首先要認真了解不同的文學流派，就西方文學來講，文學流派的發展經曆了現實主義、現代主義和後現代主義三大階段，每個階段的文學都具備各自的獨特性，譯者必須深入了解各種文學流派的特點及其與作家、作品的關系，才能有準備地把握表達的力度。其次，做好文學翻譯還需要能夠靈活運用各種翻譯方法，如直譯、意譯、以及二者結合使用。此外，優秀的文學翻譯者還應具備良好的素質，包括深厚的漢語功底、紮實的英語基本功（聽、說、讀、寫、譯五會能力）、豐富的百科知識、善用各種工具書和參考書，以及勇于實踐、刻苦鑽研以及認真思考。最後、楊教授提醒大家：聰明的譯者還要正視翻譯的困難，知己知彼，方能百戰不殆，翻譯中有易譯的、難譯的、以及不可譯的，對于後兩者譯者要謹慎對待，切不可犯翻譯之大忌，即硬譯、死譯，應該按不同的文學特點來表達原文的意思。

楊仁敬教授筆耕不辍，著作等身，翻譯作品上千萬字，多次榮獲校、市、省部級獎勵和美國傳記學院頒發的金質獎章。1992年他被授予有突出貢獻專家，享受國務院特殊津貼。作為資深的翻譯家，楊老師激勵大家：文學翻譯之難成就了文學翻譯之重，但文學翻譯并不是高不可攀，每個譯者都可做到自學成才，關鍵是要刻苦努力、大膽實踐，即多讀書、勤練筆就能做好文學翻譯。廣大教師，特别是年輕教師們深受感染、啟發和教益。（外國語學院）