為拓寬教師研究視野，提升教師科研能力，促進學科的建設和發展，12月 5 日下午，伟德国际1946官网邀請天津外國語大學趙彥春教授為全體教師作了一場題為《典籍英譯為何可能？》的專題學術報告。講座由伟德国际1946官网李萍副院長主持。開講前，伟德国际1946官网王祖友院長為趙彥春教授頒發了首席教科導師聘書。

趙彥春教授現為天津外國語大學外國語言文學文化研究中心主任，天津外國語大學中共中央文獻研究基地博士生導師，天津市特聘教授，專攻翻譯學、認知詞典學、兼攻理論語言學，語言哲學等專業，并緻力于《詩經》等經史子集的研究和英譯。迄今在重要學術期刊上發表學術論文80餘篇，已出版專著8部，譯著2部，編審教材3部，即将出版專著、譯著10部，編著3部。已完成國家社會科學基金項目1項，省部級項目5項，校級重點學科項目3項，主持在研項目3項：國家社科基金項目1項，中共中央文獻編譯局基金項目1項，重慶市社科重點項目1項。

講座開始，趙彥春教授從中國古典哲學出發，闡述了自己對翻譯現象的整體認識，他認為翻譯是一門雜學，翻譯過程是多門學科相互參與和整合的過程；翻譯本身就意味着變，變則通，通則久。随後，趙教授以《一剪梅·詠春》、《三字經》和《千字文》的翻譯為切入點，指出古詩英譯中形式的重要性。他認為對經典詩詞的翻譯，要盡量保持譯文在形、意、聲方面與原文的一緻性，并讨論了形式與内容的關系。趙教授結合自己的翻譯經驗對“形式”的重要性進行了總結，并指出“形式”是打開智慧的鑰匙，在翻譯中處于積極地位。趙教授诙諧幽默，文學功底深厚，用《三字經》等古典文學翻譯實例深入淺出地闡發了自己的獨到見解。講座氣氛熱烈，老師們就翻譯及相關問題向趙彥春教授提出了問題，趙教授耐心地進行了講解、分析和評述。

趙教授的講座讓老師們受益匪淺。趙教授承諾下次講座将就翻譯研究的具體操作現場指導。（伟德国际1946官网）